1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] តើនោះជាអ្វី?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
ប្រែក្លាយ supers ទៅជាការរត់ចេញពីរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] អ្នកធ្លាប់នៅក្នុងរន្ធមួយ
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
តាំងពី Ruby ស្លាប់
ហើយអ្នកមិនដែលឈប់ជីកទេ។
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។
ដើម្បីដាក់ប៉ែលនោះចុះ។
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] ខ្ញុំនឹងត្រូវ
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
បិទពួកវាទាំងអស់។
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
នៅពេលដែលពួកគេមានសេរីភាព និងច្បាស់លាស់
វានឹងក្លាយជាវេនរបស់ខ្ញុំ។
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
លែងមានអតីតយុទ្ធជនឈឺទៀតហើយ
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
លែងរងទុក្ខទៀតហើយ លែងពីងពាងទៀតហើយ។
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
ស្លាប់អស់ហើយ?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] យើងបានទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត។
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- វានឹងមិនដែលមានផ្លូវចេញទេ។
- អ្នកមិនដឹងទេ។
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ Silvermane ទេ។
ប៉ុន្តែគាត់ឆ្លាត។
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
គាត់នឹងស្វែងយល់
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីបំផុត។
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[ស្រែកថ្ងូរ]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[គ្រហឹម]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[ស្រែក]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[ទាំងពីរស្រែក]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[ស្រែកថ្ងូរ]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[The Spider] ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ មក។
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[ថ្ងូរ]
-[ថ្ងូរ]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[ទាំងគ្រហឹម]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
ចូល! តោះ! តោះ! តោះ!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
តោះ!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- យើងមិនគួរយកគាត់ទៅពេទ្យទេ?
-[Robbie] ណា។
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក។
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
នរកគឺអញ្ចឹង?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] អ្វីក៏ដោយ
វាបាននាំមនុស្សធំចុះ។
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីចៅហ្វាយ?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
យើងនឹងរកឃើញ The Spider ។
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- យកខ្ញុំ Ben Reilly ។
- យកខ្ញុំ Ben Reilly ។
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាថ៌កំបាំង]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
- [ផ្គរលាន់រំកិល]
- [ភ្លៀងធ្លាក់]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
សូមក្រឡេកមើលបឹងទាំងនេះ។
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
បាត់។
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំដូចជាគេម្ដង។
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
- ពួកគេខ្វាក់ មិនដឹងខ្លួន។
-[ស្រមុក]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ លេងតាមអ្នកដឹកនាំ។
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
ព្រះគ្រីស្ទ តើអ្នកធ្លាប់បិទមាត់ទេ?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
ទេ
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបដិសេធពិភពលោក
ពេលនៃភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
- មែនហើយ
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
ការធ្លាក់កំពុងមក។
អ្នកគ្រាន់តែមិនទាន់អាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅឡើយ។
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] និយាយដោយខ្លួនឯង។
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
ខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ។
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[ឆក់អគ្គិសនី]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
ពេលវេលាបែបនេះ។
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំឆ្លុះបញ្ចាំង។
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
ខ្ញុំមិនធ្វើវាច្រើនទេ។
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
ជាធម្មតាទេ។
ប្រភេទអបអរសាទរខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[សើច]...ព្រះអើយ
ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំធំឡើងនៅឯណា។
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
ភាពអត់ឃ្លាន ភាពខ្វះខាត។
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
ខ្ញុំបានបាត់បង់បងប្អូនពីរនាក់
មុនពេលដែលខ្ញុំកើតមក។
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
វាជាភាពឆ្កួតដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះ។
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
តើអ្នកដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងខ្ញុំទេ?
និង degenerates រាប់មិនអស់
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
ដែលចេញមកនៅពេលនោះ?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
បេះដូងអ្នកលេងល្បែងសាមញ្ញដូចនោះ។
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
វាមិនមែនជាកម្លាំងទេ...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
- ឬការបោកបញ្ឆោត ឬគ្មានមេត្តា។
-[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាថ៌កំបាំង]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
វាគ្រាន់តែជាភាពក្លាហានប៉ុណ្ណោះ។
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane សើចដោយខ្យល់]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
និងភាពអត់ឃ្លាន។
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
វាមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ។
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
ខ្ញុំមិនអាចឈប់បានទេ
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
មិនដែលមានផាសុកភាពទេ។
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
នោះជាដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[ថើបដៃ]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"មិនដែលស្រួលទេ"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
- មិនដែលពេញចិត្ត។
-[ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
កុំទទួលយកអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
ដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់ទៅ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[ចំអក]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
ពេលវេលារឿងចប់ហើយ។
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
ត្រូវការការលេចធ្លាយ។
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[ដកដង្ហើមធំ]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
វាជាឆ្មា។ ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នក។
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[ដំណក់ទឹក]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
អរគុណព្រះ។
ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកមិនទៅ...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[ខ្សឹប]
- នោះគឺសម្រាប់ Ben ។
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
ខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននោះ។
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[ថ្ងូរ]
- ហើយនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben ដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើបន្ទាត់សម្រាប់អ្នក,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
ហើយអ្នកបានប្រើវាដើម្បីក្បត់គាត់។
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
គ្រូពេទ្យនោះកាត់គាត់ជាបំណែកៗ។
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនដឹង
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- នាងនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។
-[ចំអក]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
ខ្ញុំបានគិតថាវាល្អបំផុត។
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
បេនបានប្រាប់ខ្ញុំខ្លួនឯង
គាត់មិនចង់ក្លាយជា The...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
អូ។
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
អូ ពេលនេះអ្នកខ្វល់ហើយ។
អំពីការរក្សាការសម្ងាត់របស់គាត់?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ប្រាប់ Faber
អំពី Ben មិនមែនជាការហៅរបស់អ្នកឱ្យធ្វើនោះទេ។
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
ខ្ញុំអាចសម្រេចចិត្តគាត់។
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
អូ សម្បូរណាស់ សម្លាញ់។
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
ទេ ខ្ញុំសន្យា។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
បាទ ខ្ញុំបានសាកល្បងវារួចហើយ។
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
អ្នកគឺជាអ្នកកុហក។
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
អ្នករៀបចំ។
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ស្នេហា។
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
ស្រលាញ់អ្នកណា?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
ហ្វ្លីន។
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[ចុចស្រាលជាងមុន]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
ប៉ុន្តែ Ben គឺជាមនុស្សល្អ។
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំអាចសម្រេចបានតាមគាត់។
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
យ៉ាងម៉េច?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
បើគាត់អោយថ្នាំបន្សាប
ខ្ញុំអាចចាក់ Flint និង Dirk ជាមួយវាបាន។
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ខ្ញុំអាចចូលទៅជិតពួកគេ។
ដោយមិនបង្កឱ្យមានការសង្ស័យ។
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
ហើយវាមិនមែនជាជម្រើសរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើ។
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben អាចសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងបាន។
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិត។
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
អ្នកណាសួរអ្នក?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
ឃើញទេថាមានបញ្ហា។
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
ហេតុអ្វីបានជាយើងកំពុងធ្វើកិច្ចការ
សម្រាប់បុរសចំណាស់នេះ។
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
នៅពេលដែលយើងជាអ្នកដែលមានអំណាចទាំងអស់?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
តើយើងត្រូវការគាត់ដើម្បីអ្វី?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនជឿលើភាពស្មោះត្រង់។
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[សើច] ភក្ដីភាព។ ភក្ដីភាព។
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
អ្វីដែលអ្នកហៅថា "ភាពស្មោះត្រង់"
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
ខ្ញុំហៅថា "ឧបាយកល" ។
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
អ្វីដែលបម្រើ Silvermane ទទួលបានយើង
ធៀបនឹងអ្វីដែលវាទទួលបានគាត់?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
តើគាត់នឹងស្មោះត្រង់យ៉ាងណាចំពោះអ្នក។
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើតាមបញ្ជារបស់គាត់?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
ដឹងអីទេ?
កុំឆ្លើយនោះ។ [ទះដៃ]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
យើងនឹងសួរមិត្តភក្តិចាស់របស់អ្នក Winston ។
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
អូ រង់ចាំ។ យើងមិនអាចទេ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[ស្រមោច] ហ៎?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] នោះមិនមែនជាលេខារបស់គាត់មែនទេ?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Puddge] អូ បាទ។
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
នាងល្អណាស់។
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[សើច]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
តើអ្នកនៅឯណា?
ប្រជាជនកំពុងស្វែងរកអ្នក
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
មនុស្សធ្លាប់។
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
ហើយជាពិសេសមនុស្សមួយណា?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
មនុស្ស Robbie សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben ចប់នៅកន្លែងគាត់។
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Robbie និយាយ
គាត់ត្រូវបានរត់តាមសំឡេងរោទ៍។
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
គាត់បាន។ គាត់ ... ធ្លាប់។
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
- អ្វី?
-[ស្ងាត់] មាន។
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
បង្កើតគំនិតអាក្រក់របស់អ្នក។
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[សើចតិចៗ]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
- ការស៊ើបអង្កេត Reilly...
-[Hank] Janet ទឹកឃ្មុំ។
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
អូ។ ហេហេក។
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
មិនបានឮពីខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែចៅហ្វាយរបស់អ្នក
Reilly គឺនៅក្នុងទឹកក្តៅ។
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ធ្វើអ្វីទេ
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
ប៉ុន្តែគ្រប់តំបន់
នៅក្នុងទីក្រុងកំពុងស្វែងរកបុរស។
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
នោះមកដោយផ្ទាល់ពីអភិបាលក្រុង។
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
អ្នកមើលខ្លួនឯង សម្លាញ់។
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
អរគុណ Hank ។ [ស្រូបចូលខ្លាំង]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
បញ្ឈប់វា។ ហើយស្នាក់នៅ។
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[ទ្វារបើក]
-[ការលេងតន្ត្រីបែបផ្សងព្រេង]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[ទ្វារបិទ]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ទិសដៅលើឆាក
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
ខ្ញុំនឹងហៅវាថា
"ប្រញាប់ដើម្បីជួបនរណាម្នាក់" ។
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
ម. បាទ។
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[គោះ]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- អ្នកជំងឺយ៉ាងម៉េចហើយ?
- នៅរស់។
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនមាន
អំណាចរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
គាត់ត្រូវការសម្រាកបន្ថែម។
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
អ្នកនៅតែមើលទៅដូចជាចេក។
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
ចេកទុំ។
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
ស្នាមជាំទាំងនោះពិតជាដោះស្រាយមែន
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-ហ្អ៎?
- បាទ ប្រាកដ។
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
អាក្រក់ជាងខ្ញុំមើលទៅ។
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
ចុះអ្នកដ៏ទៃវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
នៅតាមផ្លូវទៅទឹកធ្លាក់ Niagara
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
- ឆ្មាបានសុំឱ្យខ្ញុំជួបនាង។
- អ្វី? ពេលណា?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
ល្ងាចនេះ។ នាងចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យនាង
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ ដូច្នេះនាងអាចចាក់ Flint
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
និងម្នាក់ទៀត... Leyden ។
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
នាងថានាងអាចចូលជិតបានហើយ
ហើយពួកគេនឹងមិនឃើញវាមកទេ។
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[ចំអក] បោកខ្ញុំម្តង។
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
វាមិនមែនជាគំនិតអាក្រក់បែបនេះទេ។
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
តើលន់នីវាយអ្នកប៉ុន្មានដង
នៅក្នុងក្បាល?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
មនុស្សស្រីទើបតែបញ្ចប់ការក្បត់អ្នក។
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានាងធ្វើ?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
សម្រាប់ Flint ។
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- នាងប្រាប់ខ្ញុំខ្លួនឯង។
- ត្រូវហើយ។ នាងចង់ជួយសង្គ្រោះ Flint ។
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
ប្រសិនបើនាងជឿថាវានឹងជួយនាង
អ្នកអាចភ្នាល់ថានាងនឹងធ្វើវា។
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[ស្រូបចូល]
-[គោះទ្វារ]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- តើវាជានរណា?
-[បុរស] ជ្រូកតូច,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-ជ្រូកតូច...
- លីឌិន។
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] ឬខ្ញុំនឹងហក់ឡើង ហើយខ្ញុំនឹង uh, puff ។
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
ហើយខ្ញុំនឹងបំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នក។
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
អូ អរគុណ។
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- អ្នកមើលទៅដូចឆ្កួត។
- ចុះវា?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
បាទ តើវាយ៉ាងម៉េច? ប្រាប់រឿងនោះទៅ Gielgud ។
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
បុរសនិយាយថាខ្ញុំយកចង្កា
ដូចជាលាលា។
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធ្លាប់ជួបអ្នកពីមុន?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
ដោយសារតែយើងមានកាលពីប៉ុន្មានយប់មុន
នៅ penthouse របស់ Silvermane ។
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
ខ្ញុំបានច្រៀងចម្រៀងសំដែង។
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
មានរឿងអី? តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
អត់មានទេ អត់មានទេ។ ខ្ញុំចង់មានន័យថា មុនពេលនោះ។
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
ប្រហែលជាអ្នកដេកជាមួយប្រពន្ធរបស់បុរសខុស។
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
- ហ៊ឹម
-[Flint] ដូច្នេះអ្វីដែលជានរក
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
បានកើតឡើងចំពោះអ្នក?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ខ្ញុំបានថតរូប
ពីប្តីរបស់ស្ត្រីត្រឹមត្រូវ។
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
- ហ៊ឹម
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
គាត់។ នៅលើជើងរបស់អ្នក។
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
ចៅហ្វាយចង់និយាយជាមួយអ្នក។
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"និយាយជាមួយខ្ញុំ" និយាយជាមួយខ្ញុំ?
ឬគ្រាន់តែនិយាយជាមួយខ្ញុំ?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
ចង់ដឹងថាលាបែបណា
ខ្ញុំគួរតែផ្តល់ឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកត្រូវបែងចែករបស់អ្នក។
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងបីរបស់លោកិយ។
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
ឥឡូវនេះក្រោកឡើង។
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមក។
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
ខ្ញុំកំពុងមក។
គ្រាន់តែចង់ចាប់យកអាវរបស់ខ្ញុំជាមុន។
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
កុំបារម្ភ។
យើងនឹងរក្សាអ្នកឱ្យស្អាត និងឆ្ងាញ់។
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[តានតឹង, ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងអស្ចារ្យ]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ ពណ៌រសាត់ពីរូបថត♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
\\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
\\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា,
ទារក មេដែក♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[ចម្រៀងចប់]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[ផ្គរលាន់រំកិល]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[និយាយមិនច្បាស់]
-[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
ហេ រីលី
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
រឿងគឺ ... អ្នកគ្រាន់តែអាចសួរបាន។
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
ខ្ញុំគិតថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] វគ្គសិក្សាយើង,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
ប៉ុន្តែវាជាបញ្ហាបន្ទាន់មួយចំនួន។
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យមិត្តរបស់អ្នករត់ជុំវិញបានទេ។
ទីក្រុងអព្យាក្រឹតនូវគុណសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសុំឱ្យអ្នកលើកទូរស័ព្ទ
ហើយហៅទៅមិត្តពីងពាងរបស់អ្នក។
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទេ។
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
សុំទោស?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
ខ្ញុំមិននៅក្នុងអារម្មណ៍ទេ។
ដើម្បីនិយាយជាមួយ The Spider ។
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
ការពិតគឺ,
គាត់ពិបាកនិយាយជាមួយ
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
ជាពិសេសនៅលើទូរស័ព្ទ។
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
សួស្តីមិត្តភ័ក្តិ តើអ្នកអាចដករបាំងចេញបានទេ?
ដូច្នេះតើបុរសអាចស្តាប់បានទេ?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
តើនេះជាការលេងសើចបែបណា?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
រឿងកំប្លែងដែលខ្ញុំមិនយល់?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា។
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចយល់បានទេ។
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលចេញពីមាត់របស់គាត់។
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
អញ្ចឹងអ្នកបានឃើញគាត់ហើយ។
គាត់ពាក់ស្រោមជើងឆ្កួតនៅលើក្បាលរបស់គាត់។
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[ស្ងាត់] ហឹម.
-[Silvermane] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកនៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ដែលមាត់របស់អ្នកអាច
សម្លាប់អ្នកមួយថ្ងៃ។
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
ថ្ងៃនេះប្រហែលជាថ្ងៃនោះ។
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
ណា។ អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
នេះគឺជាការចរចា។
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
អ្នកត្រូវការ The Spider ។
ការពិត Ipso អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិននិយាយឡាតាំងទេ។
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
ក្រៅពីនេះ ពាក្យនៅតាមផ្លូវ
អភិបាលក្រុង Morris ចាប់អារម្មណ៍
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
នៅក្នុង Señor Spider ផងដែរ។
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
ដូច្នេះ, gee-whiz, ហោប៉ៅជ្រៅនៅលើភាគីទាំងអស់។
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
តើអ្វីទៅជាសំណាងរបស់គាត់។
អ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជនត្រូវធ្វើ?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane សើច]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
យល់ព្រម 500 ដុល្លារ។
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
អូ លេខ
ខ្ញុំគិតពីការចាប់ផ្តើមដោយប្រាំ
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ប៉ុន្តែវាមិនបញ្ចប់ដោយមួយរយទេ។
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
ហឹម?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
ប្រយ័ត្នមិត្តខ្ញុំ។
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកប៉ុន្តែអ្នកចង់បាន
ដើម្បីបន្តរស់នៅបន្ទាប់ពីការពិត?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
ហើយនោះជាការត្រឹមត្រូវណាស់។
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
ខ្ញុំចង់រស់ដូចក្នុងការផ្សាយផ្ទាល់,
ហើយវាត្រូវចំណាយប្រាក់។
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
ដំបូងខ្ញុំគិតថា Santorini
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
ប៉ុន្តែ អត់ទេ ឥឡូវខ្ញុំគិតដល់ប្រទេសបារាំង។
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
មានអារម្មណ៍រ៉ូមែនទិក និងសុវត្ថិភាព។
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
សូម្បីតែសម្រាប់បុរសដែលមានមាត់ដូចខ្ញុំ។
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
មួយពាន់។
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
អ្នកនឹងមិននឹកវាទេប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថាដប់។
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
វាជាគោលការណ៍ បងប្អូន។
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
ដូចអ្នកនិយាយ យើងកំពុងចរចា។
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
- បី។
- ពីរ។
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
កិច្ចព្រមព្រៀង។
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
មិនអីទេ។ ពេលនេះបានសំរេចហើយ Cat
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
ធ្វើជាពេជ្រ ហើយចាក់លោក Byrne
ហើយខ្ញុំមួយកែវ
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
ចំណុចបៃតង។
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
យកទូរស័ព្ទទៅបុរសនេះ។
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់មួយ។
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
រីករាយនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដប់។
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben សើច]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
វាកំពុងរោទ៍។
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
បាទ សួស្តី។ វាជា Ben ។
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំសុំទោសដែលហៅយឺត។ ខ្ញុំ...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
អ្វី?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? [សើច]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
មិនអីទេ ស្តាប់ទៅ
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយ Silvermane ។
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
ប្រាប់គាត់កុំមានអារម្មណ៍ពិបាក
អំពីថ្ងៃផ្សេងទៀត។
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Bygones គួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីក្លាយជាខ្លួនឯង។
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- ប្រាប់គាត់។
- គាត់និយាយថាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកដឹង
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
ថាមិនមានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។
អំពីថ្ងៃផ្សេងទៀត។
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
ប្រាប់គាត់ពីរឿងអតីតកាល។
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
ហើយវាត្រូវតែអនុញ្ញាត
ដើម្បីក្លាយជា, uh ...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
អ្វីមួយ ហើយខ្ញុំ...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
ប្រាប់គាត់
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជជែកបន្តិច។
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
គាត់គ្រាន់តែចង់ជជែកបន្តិច។
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- ប្រាប់គាត់ ...
- អូ។ ដឹងអីទេ? ប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[ដកដង្ហើមធំ]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
លោក Spider លោក។
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើទូរស័ព្ទ]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
ម-ហ៊ឹម អូហូ។
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[ធ្វើត្រាប់តាមសត្វពីងពាង] មែនហើយ!
នោះគឺជាអ្វីដែលត្រូវពិចារណា
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
ទាក់ទងនឹង, ទាំងអស់នៅទីនេះ
ព័ត៍មានដែលពាក់ព័ន្ធ។
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[ខ្សឹប] ហេតុអ្វីបានជានរក
តើអ្នកនិយាយបែបនេះទេ?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[ស្ងាត់ៗ] ខ្ញុំកំពុងធ្វើ Ben ។
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[ផ្ទុះ និងច្រេះនៅលើខ្សែទូរស័ព្ទ]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
តើជីវិតរបស់ Ben Reilly និងអ្វីទៀត?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកវាយតម្លៃខ្ពស់
សារៈសំខាន់នៃទំនាក់ទំនងនោះ។
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅលើទូរស័ព្ទ]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
អូហូ។
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
មិនអីទេ យុត្តិធម៌គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
អ្វី?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
គាត់ចង់បានថ្នាំបន្សាប។
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
ប៉ុន្តែគាត់ចង់បាន The Spider
ដើម្បីនាំវាទៅគាត់។
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។
- អស្ចារ្យ។ ហើយឥឡូវនេះលោក!
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ទេខ្ញុំនឹងយក Gs ពីររបស់ខ្ញុំ។
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
ឬដូចដែលពួកគេនិយាយនៅប្រទេសបារាំង។
ខ្ញុំនឹងមាន Cecil B របស់ខ្ញុំ។
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[បំពង់ក] Deux mille ។
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] ល្អណាស់
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ប៉ុន្តែលុយគឺសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន
នៃ Spider និងមិនមែនសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទទេ។
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
អូ មិនអីទេ ក្នុងករណីនោះ
ចុះមួយជុំទៀត? [ថ្ងូរ]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
តើមានអ្វីទៀតដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ
ដែលមនុស្សធម្មតាមិនអាចមាន?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
ចុះអាមេរិកលើកនេះម៉េចដែរ?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
ប្រហែលជា bourbon ខ្លះ
ឬវាមិនសមល្មមសម្រាប់អ្នក?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] បីទល់នឹងមួយ។
សត្វពីងពាងមិនបង្ហាញទេ។
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
គាត់នឹងមិនឆ្លាតទេ នោះប្រាកដណាស់។
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បាន The Spider?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
គាត់ដូចជានៅលើភ្នំ,
តើអ្នកមិនគិតទេ?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយនោះ។
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
ខ្ញុំគិតថាគាត់មើលទៅសមគួរកត់សម្គាល់។
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះស្រាយ
ត្លុកទន់នេះ គ្មានបញ្ហាទេ។
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyden ថ្ងូរ]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
ប្រាប់យើង។ តើអ្នកគិតថាសត្វពីងពាងនឹង
មានចំណាប់អារម្មណ៍ចង់ធ្វើការអោយខ្ញុំទេ?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
ខ្ញុំនឹងមិនកាន់វាប្រឆាំងនឹងគាត់ទេ។
ថាគាត់បានគាំទ្រសេះខុស។
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
ខ្ញុំមិនមានគំនិតស្រពេចស្រពិលនោះទេ។
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
សត្វពីងពាងមាននិន្នាការធ្វើ
អ្វីដែល Spider ចង់ធ្វើ។
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
គាត់ពិតជារំខានខ្លាំងណាស់។
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
បាទ។
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
តើមានអ្វីកើតឡើង?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
ខ្ញុំរកប្រាក់ធ្វើដំណើរខ្លះមកខ្លួនឯង។
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមជាមួយខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែយើងដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណា។
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់ Silvermane
ថាអ្នកគឺជាសត្វពីងពាង។
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ថា អ្នកគឺជាកណ្តុររបស់គាត់។
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
ខ្ញុំនៅតែអាច។
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
ស្មានថាយើងមានគ្នា។
ដោយបំពង់កបន្ទាប់មក។
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[ធ្វើត្រាប់តាមសត្វឆ្មា]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
នៅពេលដែលសត្វពីងពាងមក,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
អ្នកទាំងពីរមិនមែនទេ។
ធ្វើចលនារហូតដល់ខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំបានជួបបុរសនោះនៅកន្លែងណាមួយហើយ។
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
យកចិត្តទុកដាក់។
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
គ្មានអ្វីកើតឡើងទាល់តែខ្ញុំចេញមុខ។
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
យល់?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
អាយ៉ៃ មនោរម្យ.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំនូវថ្នាំផ្សះ?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
អ្នកគឺជាការរំខានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាននៅពេលនេះ។
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
រឿងកំប្លែងគឺខ្ញុំជឿអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានវាទេ។
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើអ្វី?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
អូ ខ្ញុំទើបតែប្រាប់ឆ្មាអំពី
កោះបារាំងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
ដើម្បីចំណាយប្រាក់ធ្វើដំណើរ
អ្នកហៀបនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
ឆ្នេរខ្សាច់ដ៏ស្រស់ស្អាត,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
ជ្រលងភ្នំខៀវស្រងាត់ ភូមិកំពូលភ្នំ។
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] ស្តាប់ទៅស្រពិចស្រពិល។
- យល់ព្រម។ កន្លែងល្អឥតខ្ចោះដើម្បីនៅម្នាក់ឯង។
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
- រីករាយ។
- សូមសំណាងល្អ។
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នកពី។
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
ប្រទេសបារាំង។
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
ខ្ញុំមិនមានតម្រុយទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី, សម្លាញ់,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
ហើយខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត ដូច្នេះសូមបិទ។
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
អូ អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne ។
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានសង្រ្គោះយើង
ពីជំរំ POW នោះ។
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] ចាំ។
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
តើអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាទេ?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
បាទ។ Flint ក៏ស្គាល់គាត់ដែរ។
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[ដកដង្ហើមចេញ]
- អ្នកស្រវឹង។
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
មិនដែលប៉ះមួយដំណក់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] អូ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយត្រង់នេះ។
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
មិត្តអ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជនរបស់យើងនៅទីនេះ
នៅក្នុងជំរុំ POW ដូចអ្នកទាំងពីរ?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie ផងដែរ។
- និង Addison ។
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
និយាយម្យ៉ាងទៀតបុរសនេះ។
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
គឺនៅកន្លែងដែលអ្នកទាំងអស់គ្នា
បានទទួលការពិសោធន៍?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
ហើយបុរសដូចគ្នានេះ។
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
គ្រាន់តែជាមិត្តល្អបំផុត
ជាមួយ The Spider?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] ហ៊ឺ។
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] ខ្ញុំគិតថា
សត្វពីងពាងមិនបានដើរទេ។
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
តាមរយៈទ្វារនោះនៅឡើយ ពីព្រោះគាត់រួចទៅហើយ
អង្គុយនៅទីនេះនៅតុរបស់ខ្ញុំ។
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
អ្នកកំពុងចាប់ចំបើង។
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
មូលហេតុដែលខ្ញុំល្ងង់
ជាមួយ Le Spider គឺដោយសារតែ...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...ព្រោះខ្ញុំ...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
ខ្ញុំបានរក្សាទុកលារបស់គាត់នៅ Meuse-Argonne ។
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
បាទ!
ខ្ញុំចង់និយាយថា នេះមិនមែនជាការឃុបឃិតដ៏ធំនោះទេ។
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
អញ្ចឹងទេ?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[gulps]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
វាគឺដូច្នេះ។
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
តើនេះជាអ្វី? ល្បិចហាង?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
អ្នកនឹងផ្តោតអារម្មណ៍របស់អ្នក,
ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
ហើយចូលមើលព្រលឹងខ្ញុំ?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
ទេ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងនឹងត្រូវការវេទមន្តណាមួយ។
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
រក្សាទុកវាសម្រាប់
ពិធីខួបកំណើតរបស់កុមារ។
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
អញ្ចឹងតើអ្វីទៅ? អ្នកចង់ពិនិត្យ
ហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វិក័យប័ត្រដែលមិនបានសម្គាល់?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំមានហើយ...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
នីកែល និង អេ...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
អូ មិនមែនមួយទេ ប៉ុន្តែ... រាប់ពួកគេ...
ស្ករកៅស៊ូពីរ។
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[សើច] ព្រះយេស៊ូវ។
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
អូ អ្នកគឺជាអតិថិជនដ៏ត្រជាក់ម្នាក់។
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿង។
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
ខ្ញុំដូចជាអ្នកបន្តិច។
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
អ្នកស៊ើបអង្កេត។
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
ខ្ញុំមើល។ ខ្ញុំស្តាប់។
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
ខ្ញុំតាមដានអ្វីៗ នៅទីនេះ។
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
ភេសជ្ជៈមួយទៀតតើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
ដាច់ខាត។
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
ហើយដូចអ្នកដែរ
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
មនុស្សតែម្នាក់គត់
ថាខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ។
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
អ៊ីចឹងបើខ្ញុំដឹងវិធីរកឲ្យច្បាស់
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
ថាតើអ្នកឬអត់ Ben Reilly
គឺពីងពាង,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាមិនថាមានផលវិបាកទេ។
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំធ្វើបានទេ។
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
អង្គុយ។
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
ឥឡូវនេះ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំឃើញ។
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly គឺជាជនខិលខូចឯកជនដែលមិនមាន
ខ្វល់ពីអ្នកដទៃ លើកលែងតែខ្លួនគាត់។
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង
អំពីសត្វពីងពាងគឺគាត់យកចិត្តទុកដាក់។
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
គាត់មិនដែលអកម្មទេ។
អំពីការស្លាប់ដែលគ្មានកំហុស។
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
មិនមែននៅលើនាឡិការបស់គាត់ទេ។
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
មិនមែនប្រសិនបើមានអ្វីមួយ។
គាត់អាចធ្វើបានអំពីវា។
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
ខ្ញុំនឹង។
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក។
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
មួយដែលអ្នកគិតថាគ្មានអ្នកណាដឹង។
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
ដូច្នេះ...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
ខ្ញុំជឿជាក់ថា
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
ប្រាកដ។ ខ្ញុំជឿជាក់
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់ ប៉ុន្តែ...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីប្រាកដ។
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane សើច] បាទ។ ពិតប្រាកដ។
អ្នកពិតជាឆ្លាតណាស់។
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមើលជុំវិញបន្ទប់នេះ។
ហើយខ្ញុំឃើញធាតុដ៏តឹងតែងជាច្រើន។
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
ក្មេងទំនើង, ចោរប្លន់,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
ឧក្រិដ្ឋជនរឹងរូស។
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
មិនមែនប្រភេទ The Spider ទេ។
នឹងបាត់បង់ដំណេក។
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
មែនទេ?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែងមួយ។
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
អ្នកឈរមើលម្នាក់គ្មានកំហុស។
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
មនុស្សម្នាក់ដែល The Spider
គ្រាន់តែមិនអាច
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
អង្គុយចុះហើយអនុញ្ញាតឱ្យស្លាប់។
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
កាត់វាចេញ។ ខ្ញុំមិននៅក្នុងអារម្មណ៍ទេ។
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
មែនហើយ ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សទេ។
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
ខ្ញុំមានន័យថា។ វាមិនកំប្លែងទេ។
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
ឆ្ងាយពីវា។
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
វាជាសោកនាដកម្មប្រសិនបើយើងបាត់បង់អ្នក។
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
អាក្រក់សម្រាប់អាជីវកម្ម, អាក្រក់សម្រាប់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
អ្នកដឹងថាអ្នកនាំឱ្យខ្ញុំរីករាយប៉ុណ្ណា។
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
ប៉ុន្តែរបៀបដែលខ្ញុំឃើញ ...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
... នេះជាវិធីតែមួយគត់
ថាខ្ញុំអាចប្រាកដ។
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
លែងខ្ញុំទៅ ហ្វីន។ ពេលនេះ!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[គ្រហឹមៗ]
-[Leyden] ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
វាជាកម្មវិធីដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងទីក្រុង។
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[សើច]
-[Silvermane] ដូច្នេះ...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់នាង
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែជា Ben Reilly
អ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជនដ៏ឆ្លាតវៃ
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
អ្នកណាមិនខ្វល់
នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនគាត់
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
ឬអ្នកពិតជា Spider
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ហើយអ្នកនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ
មុនពេលខ្ញុំទាញគន្លឹះនេះ។
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[ស្រែកតិចៗ]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
ស្តាប់។
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
គាត់នឹងមិនជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់នោះទេ។
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
ដូច្នេះ ហេតុអ្វី?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
មិនអីទេ សម្លាញ់។ ការរំលាយកំពុងរង់ចាំ។
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
ព្រោះខ្ញុំខូចចិត្តគាត់។
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[ការចំអក]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[សើច]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
- អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
ខ្ញុំចង់ឮអ្នកនិយាយ។
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
ដោយសារតែខ្ញុំស្រលាញ់ Flint ។
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
ហើយខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះគាត់ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អ្នកណាដែលខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងដំណើរការ។
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
យ៉ាងហោចណាស់នាងទទួលស្គាល់។
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំទទួលស្គាល់វា។
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការលាក់ខ្លួន។
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយកុហក។
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
តើអ្នកចង់បានវាទេ?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
ឆ្មាកុំ។
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ខ្ញុំបានធ្វើវាព្រោះខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះ Flint
ហើយខ្ញុំចង់សម្លាប់អ្នក។
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
អស់សង្ឃឹម។
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
ដូច្នេះ អ្នកគឺជាអ្នកដែលជួល Addison ។
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
- បាទ។
-[គ្រហឹមៗ]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានប្រាប់អភិបាលក្រុង
អំពីការចែកចាយស្រារបស់ខ្ញុំ។
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
បាទ។
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
- អ្នកគឺជាយូដាសរបស់ខ្ញុំ។
- ត្រូវហើយ។
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
ដូច្នេះ ចូរទៅសម្លាប់ខ្ញុំ។
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
តែធ្វើព្រោះចង់ស្លាប់
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
មិនមែនដោយសារតែអ្នកគិតទេ។
វានឹងបង្ហាញអ្វីមួយអំពី Ben ។
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់មានកំហុស
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
កំពុងស្ថិតនៅលើក្បាលរបស់គាត់។
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
អ្នកឃើញ Reilly?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
នោះជាភាពខុសគ្នារវាងការជឿជាក់...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
... និងប្រាកដ។
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-ទេ...
-[The Spider] អូហូ ហូ ហូ ហូ ។
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
អីយ៉ា!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
តើខ្ញុំមកនៅពេលអាក្រក់ទេ?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
មិនមែនទាល់តែសោះ។
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane គ្រាន់តែបង្រៀនយើងនូវមេរៀនមួយ។
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
អំពីរបៀបសម្លាប់ស្ត្រីគ្មានទីពឹង។
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
ទៅឋាននរក។
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
មែនហើយ តើនេះមិនមែនជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយទេឬ?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[សត្វពីងពាង] អេ!
វាជិតល្មមសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
រីលី យ៉ាងម៉េចហើយ?
- ភីហ្សា។
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[សត្វពីងពាង] មើលចុះ
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមក ដូច្នេះខ្ញុំបានមក។
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
ត្រង់និងត្រង់។
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
តោះនិយាយរឿងរកស៊ី។
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[The Spider] បាទ តោះ។
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] ខ្ញុំមិនជឿមួយវិនាទីទេ។
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
ថាអ្នកកំពុងធ្វើការឱ្យអភិបាលក្រុង។
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
អ្នកភ្លឺពេកហើយគាត់ល្ងង់ពេក។
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកធ្វើការឱ្យខ្ញុំ?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
អ្នកមិនអាចវាយពួកយើងបានទេ។ ហេតុអ្វីមិនចូលរួមជាមួយយើង?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[The Spider សើច] អ្នកណានិយាយ
ខ្ញុំមិនអាចវាយអ្នកបានទេ?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
ខ្ញុំសម្រាប់មួយ។
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ខ្ញុំនឹងទីពីរ។
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[The Spider] ខ្ញុំសុំទោស
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
តើអ្នកភ្លេចថាខ្ញុំជា The Spider ទេ?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
ហើយខ្ញុំអាចទាត់លារបស់អ្នកទាំងពីរបានទេ?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
តាមពិតទៅ កុំហួសហេតុពេក
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកស្តាប់លោក Byrne ចេញ។
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[The Spider] ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស,
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្តាប់ Silvermane ទេ?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា បើយើងស្មោះត្រង់
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
អ្នកមិនក្មេងដូចពីមុនទេ។
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[សត្វពីងពាង] អូ!
តាមពិតខ្ញុំមានរាងធំ។
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
បាទ។ សមជាសត្វល្មូន។
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- ពន្លកភ្លាមៗ។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែណែនាំ
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
អ្នកប្រហែលជាមិនចង់លោតក្បាលយូរទេ។
ក្នុងការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
ដូច្នេះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏ធំរបស់អ្នក។
— ជាមួយ Lonnie Lincoln។
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[សត្វពីងពាង] អូ។
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
បាទ។ អ្នកប្រហែលជាចង់សម្រាក។
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
អ្នកដឹងទេ សម្រាក។
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[សត្វពីងពាង] ត្រូវហើយ។
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឱ្យគាត់នូវថ្នាំផ្សះ
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ G ពីររបស់ខ្ញុំ
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាអាចនៅលើ
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
- ផ្លូវរីករាយរបស់យើង?
- បាទ។
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
របស់ខ្ញុំ អូ របស់ខ្ញុំ។
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
គ្រោងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើតាម។
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] ចុះយើងបន្ថែមមួយទៀត?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
ប្រទះឃើញនាងដេកនៅខាងក្រៅ។
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ខ្ញុំសុំទោស Ben ។ ខ្ញុំមិនគួរមាន...
- ស្ងាត់, ស្ត្រី។
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[ដកដង្ហើមធំ]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
ហើយរកមើលអ្វីដែលនាងមាននៅលើនាង, ចៅហ្វាយ។
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[ដកដង្ហើមធំ]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[The Spider] W-អ្វី? អ្នក - អ្នកចង់បានខ្ញុំ
គ្រាន់តែយករបស់មកទីនេះ?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
ហាក់ដូចជាល្ងង់។
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
អ្នកនិយាយត្រូវ នេះប្រសើរជាង។
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[ជើងខ្លាំងជិតមកដល់]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
ហ៊ឺ
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
ដូច្នេះ នេះជាអ្វីដែលមានការច្របូកច្របល់
មានទាំងអស់អំពី, huh?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
នាំវាមកទីនេះ។
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
បាទ, បាទ, គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទីនៅទីនោះ។
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[សត្វពីងពាងយំ]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
គ្រាន់តែចង់មើលថាតើវាដំណើរការឬអត់។
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[សត្វពីងពាងស្រែក]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[បន្លឺឡើង]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
បាទ ហាក់ដូចជាវាធ្វើ។
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ, សម្លាញ់។
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
អ្វីទាំងនេះ?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
បាទ។ គ្មានហ្គេមទេ។
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
អូ។
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
ប៉ុន្តែចុះបើខ្ញុំចង់លេងហ្គេម?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
ហើយសូមហៅវាថា "ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
ខ្ញុំមិននៅក្នុងអាជីវកម្មទេ។
ពីការពន្យល់ខ្លួនឯង។
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
មិនមែនចំពោះអ្នក មិនមែនចំពោះអ្នកណាឡើយ។
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
ឥឡូវប្រគល់វាទៅ។
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
សត្វពីងពាងមិនមានការគំរាមកំហែងទេឥឡូវនេះ។
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្ងល់ថា
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានចិត្តខ្លាំងម្ល៉េះ
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
តើមានអ្វីនៅក្នុងសឺរាុំងទាំងនេះ?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
អ្នកឃើញទេខ្ញុំគិតថា
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
វាគឺដោយសារតែអ្នកចង់គ្រប់គ្រងពួកយើង។
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
អ្នកចង់មានអំណាចលើយើង។
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint ថែរក្សាបុរសម្នាក់នេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគ្រាន់តែវាយ
ដបពីរចុងក្រោយនេះ
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ហើយយើងនឹងហៅវាមួយថ្ងៃ?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Silvermane] Flint,
អ្នកនៅតែជាមួយខ្ញុំកូនប្រុស។
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
អ្នកទាំងពីរគឺ។
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនដែល
ប៉ះសក់នៅលើក្បាលរបស់នាង។
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] តើគាត់?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
ឥឡូវនេះ មិត្តស្រីរបស់គាត់ នាងបានដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
អ្នកគ្រាន់តែមិនមានបាល់។
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
ប្រយ័ត្ន។
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] គាត់មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នក Flint ។
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
គាត់មិនមែនជាចៅហ្វាយរបស់អ្នកទេ។
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
គាត់ជាមេអាយ៉ងរបស់អ្នក។
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
ទាញខ្សែរបស់អ្នក។
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
និងធ្វើឱ្យអ្នករាំ។
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
មើលគាត់។
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
គាត់មិនពិសេសទេ។
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
គាត់គ្រាន់តែជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ក្នុងឈុតថ្លៃៗ
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
តស៊ូដើម្បីរក្សាភាពពាក់ព័ន្ធ។
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
ពិចារណាពាក្យរបស់អ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្នកូនប្រុស។
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
ពួកគេអាចជាចុងក្រោយរបស់អ្នក។
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[ដកដង្ហើមចេញ]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
ឥឡូវនេះ...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
ចាំមើលថាអ្នកណានៅពីក្រោយរបាំងមុខ។
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
ស្អី?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
អ្នកយកព័ត៌មាន?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Holy sh... [ថ្ងូរ]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[ការគោះកញ្ចក់]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[ស្រែកថ្ងូរ]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
អូ...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
រ៉ូប៊ី? មក។
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-Hijo de tu madre។
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
ទា!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[គ្រាប់កាំភ្លើង]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[ស្រែកថ្ងូរ]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
បេននៅពីក្រោយអ្នក!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[ការរឹតបន្តឹង]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[ខ្សឹប] បេន។
- រ៉ូប៊ី។
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
រ៉ូប៊ី។ តើគាត់មិនអីទេ?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[ថ្ងូរ] ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វី
អ្នកមិនចូលចិត្តការងារនេះទេ។
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[ហត់]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[The Spider] សួស្តីបងប្អូន។
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកបានទេ?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[ស្រែក]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[មនុស្សហត់]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[សត្វពីងពាងស្រែក]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[ខ្សឹប]
-[ស្នែងស្នែង]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[បុរសស្រែក]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[man] តើនោះជាសត្វពីងពាងមែនទេ?
- [ស្ត្រី] តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ ភ្លៀងធ្លាក់មក ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ ហើយលាងសត្វពីងពាងចេញ ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
មើលទៅ
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[The Spider] មិនអីទេ។ នៅទីនេះគ្មានអ្វីសោះ។
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[សើច]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[សត្វពីងពាង] មកទទួលយកវា។
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[សំបកកង់]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[សត្វពីងពាងថ្ងូរ]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
អូ ទេ
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[សត្វពីងពាងយំ]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[ថ្ងូរ]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[រថភ្លើងស្រែកពីចម្ងាយ]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[ការផ្ទុះដែក]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[មនុស្សស្រែក]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[ថ្ងូរ]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[ស្ត្រី] តើមានអ្វីកើតឡើង?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់អ្នក
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
វាធ្វើឱ្យខូចចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ថាអ្នកក្បត់ខ្ញុំដូចនោះ។
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
ទេ វាធ្វើឱ្យបេះដូងអ្នកខូច
ដែលអ្នកមិនបានឃើញវាគឺជាខ្ញុំ។
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[ខ្ទាស់]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
តើនេះដោយសារតែពេទ្យធ្មេញ?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
អ្នកមិនដែលសប្បាយចិត្តជាមួយគាត់ទេ
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
ការបំពេញបែហោងធ្មែញ
នៅជាយក្រុង New Jersey មួយចំនួន។
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នកនៅពេលដែលខ្ញុំបានកម្ចាត់គាត់។
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[គ្រាប់កាំភ្លើង]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
ដំបូងពេទ្យធ្មេញបន្ទាប់មក Flint ។
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
អ្នកប្រាកដជាអាចរើសបាន មែនទេ?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំអាចជ្រើសរើសបុរសរបស់ខ្ញុំ
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
ខ្ញុំអាចជ្រើសរើសរ៉ូបរបស់ខ្ញុំ
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ហើយខ្ញុំអាចជ្រើសរើសបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[សើច]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
កុហក។ អ្នកចូលចិត្តត្រូវបានរក្សាទុក។
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
អ្នកចូលចិត្តត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់។
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
ចុក, ស្លៀកពាក់។
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
លាបពីក្បាលដល់ចុងជើង។
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
មិនមែនសក់នៅក្រៅកន្លែងទេ។
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
មិនខ្វល់ក្នុងលោក
ប៉ុន្តែ perch នោះនៅលើឆាក។
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការកោតសរសើរទាំងអស់។
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
មិនដែលពេញចិត្ត។ តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Silvermane សើច]
- កុំទទួលយកអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យអ្នក។
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[សើចតិចៗ]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
ស្ដាយរបស់ខ្ញុំ...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
តើខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកបានតែម្តងគត់
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[ស្រែកតិចៗ]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
ការពិតគឺស្នេហ៍ខ្ញុំ...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលជាអ្នក។
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យរំភើប]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[ហត់]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[មនុស្សហត់]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[The Spider] អូ មក!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែអរគុណអ្នក។
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[សត្វពីងពាង] សម្រាប់ការសន្សំ
ជីវិតអ្នកនៅបារាំងវិញ?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
បើយើងស្មោះត្រង់...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[យំដោយការឈឺចាប់] ខ្ញុំមានការសោកស្តាយ។
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
អត់មានទេ អត់មានទេ។
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}សម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុមួយ។
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន។
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
មើលមកខ្ញុំឥឡូវនេះ ម៉ា!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ខ្ញុំជាតារា!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[The Spider] អ្នកមិនមែនជាតារាទេ។
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
ប៉ុន្តែអ្នកឈឺ។
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
ហើយថាមពលរបស់អ្នកកាន់តែខ្លាំង,
អ្នកកាន់តែឈឺ។
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
អត់ទេ អរគុណប៉ា។
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
រក្សាទុកការព្យាបាលរបស់អ្នកសម្រាប់ sap ។
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[ស្រែកថ្ងូរ]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[ដកដង្ហើមចេញ ថ្ងូរ]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[ស្ត្រី] តើគាត់សុខសប្បាយទេ?
-[ សត្វពីងពាងយំ ]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
អា...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
- [ស្ត្រី] នៅពីក្រោយអ្នក!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[The Spider] វាមិនល្អទេ។
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[ថ្ងូរ]
- [ផ្ទុះដែក]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំ]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[ស្រែក]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[ថ្ងូរ]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"សត្វពីងពាង" ហ្អេស?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
មើលទៅខ្ញុំដូចជាឆ្កែជាង។
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[ថ្ងូរ]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- អាឆ្កែឆ្កួត នៅហ្នឹង។
-[ជីពចរថាមពល]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[ខ្ទាស់]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
ហេ។ មើលគាត់ព្រឺព្រួច។
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
វីរបុរសខ្លះដែលអ្នកបានក្លាយជា។
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[ដកដង្ហើមស្អក]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបញ្ជាក់ពីចំណុចរបស់អ្នក។
-[Leyden] អ្នកនិយាយលេងទេ?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
ខ្ញុំបានរង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់រឿងនេះ។
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
ផ្កាយរបស់ខ្ញុំបើកនៅ Broadway ។
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
កម្មវិធីលក់ដាច់។
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
ផ្ទះខ្ចប់ បន្ទប់ឈរតែប៉ុណ្ណោះ។
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]
- អូយ ឯង។
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
និយាយលាទៅ The Spider ទាំងអស់គ្នា។
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[សត្វពីងពាងស្រែក]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
ឈប់!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
អូ ទឹកឃ្មុំ។
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
ខ្ញុំមិនជឿមួយវិនាទីទេ។
អ្នកនឹងទាញគន្លឹះនោះ។
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[ចុចកាំភ្លើង]
-[បុរស] អូ។
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
ហ៊ឹម
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
ខ្មាស់គេមែន។
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
ទេ!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំ]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[ឆ្មាហិត]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
អូ។ ជាការប្រសើរណាស់!
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
អស់លោក លោកស្រី អ្នកមានសំណាង។
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
យប់នេះនឹងមានវិក្កយបត្រទ្វេដង។
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
បង្ហាញរូបខ្ញុំ មេហ្គាវ៉ាត់ បុរសឈានមុខរបស់អ្នក
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
ទល់នឹង Sandman ។
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
ទេ ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់ចូលចិត្តឈ្មោះហៅក្រៅថ្មីរបស់គាត់។
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
អូ។
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
វាហាក់ដូចជាការបង្ហាញរបស់យើង។
បានឈានដល់សកម្មភាពចុងក្រោយរបស់ខ្លួន។
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
ការបដិសេធ។
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
-[គ្រហឹម]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
រាត្រីសួស្តីព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ផ្អែមល្ហែម។
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
និងការហោះហើររបស់ទេវតា
ច្រៀងឱ្យអ្នកសម្រាក។
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[ការរឹតបន្តឹង]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[ស្រែក]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[ស្រែក]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[មនុស្សស្រែក]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[លើកទឹកចិត្ត]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
ធ្វើបានល្អ Spider ។
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[យំ]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[ភ្លេងលេងភ្លេង]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[ស្រែកតិចៗ]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[ហត់យ៉ាងស្រទន់]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
ខ្ញុំនៅសល់មួយទៀត។
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
ហេតុអ្វី?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[ការជជែកឡើងវិញ]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
- ពីងពាង!
- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
- សូមអរគុណ Spider ។
- ពិតជាកោតសរសើរ។
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[ការជជែកមិនច្បាស់បន្ត]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[បូជាចារ្យនិយាយឡាតាំង]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
សម្រាកដោយសន្តិភាព។
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben សម្អាតបំពង់ក]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
អ្នកមើលទៅល្អ។
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
សូមអរគុណដល់អ្នក។
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
តើយើងអាចមានពេលមួយបានទេ?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
បាទ។
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
ខ្ញុំស្រលាញ់ Flint ។
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងគ្នា,
ខ្ញុំពិតជានឹងរត់ចេញជាមួយអ្នក។
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
ដឹងហើយមែនទេ?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
វាជារឿងមួយដែលត្រូវប្រើបុរស។
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
វាជាការសាកល្បងមួយទៀត
ហើយរក្សាគាត់នៅលើទំពក់
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
បន្ទាប់ពីអ្នកបានចេញដំណើរទៅកាន់ច្រាំង។
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
ទៅឋាននរក បេន។
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
ខ្ញុំមាន។
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
ខ្ញុំកំពុងរក្សាភាពកក់ក្តៅសម្រាប់អ្នក។
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[ទស្សនិកជនអបអរសាទរ]
-[Morris] សូមអរគុណ!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
អរគុណ ញូវយ៉ក។
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
មានមោទនភាពដែលបានធ្វើជាអភិបាលក្រុងរបស់អ្នក!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
អ្នកបានជឿលើខ្ញុំ ហើយ...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
អ្នកដឹង ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង
ប្រសិនបើគាត់ជាសាធារណរដ្ឋ ឬប្រជាធិបតេយ្យ។
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
អញ្ចឹងតើវានិយាយអ្វីនៅលើប្រអប់តូច
តើអ្នកបោះឆ្នោតឱ្យគាត់នៅពេលណា?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
ខ្ញុំដាក់ X នៅកន្លែងដែលវានិយាយថា
"បោះឆ្នោតឱ្យក្អេក" ។
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[សំឡេងឈើ]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Janet] អ្នកឃើញទេ?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
អ្នកឃើញពីរបៀបដែលវាញ័រ។
ចូរយើងកុំធ្វើបែបនោះ។
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
អ្នកបានឮស្ត្រី។ គ្មានការញ័រទេ។
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
តើបុរសគួរធ្វើយ៉ាងណា?
ធរណីមាត្ររបស់គាត់នៅលើតុដែលញ័រ?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
មែនហើយត្រលប់ទៅអណ្តូងអំបិលវិញ។
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] ដូច្នេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
ខ្ញុំទទួលបានកាសែតដើម្បីរត់
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris ឈ្នះ Flint ទទួលបានក្មេងស្រី
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
ហើយ Janet ទទួលបានការិយាល័យថ្មី។
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
ជួលថ្មីលើជីវិត?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ
សម្រាប់ hot dog ល្អណាស់។
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[សើចតិចៗ]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
- [សំឡេងរោទ៍]
- ទម្ងន់ក្រដាសរស់នៅ។
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
ការស៊ើបអង្កេត Reilly Ruiz ។
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
ម-ហ៊ឹម
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
អូ! យើងបើកហើយ។
ខ្ញុំអាចដាក់អ្នកនៅ ...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse ច្រៀង
"អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនល្អ"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
ដឹងអីទេ? អ្នកមានសំណាង,
យើងទើបតែមានការលុបចោលនៅម៉ោង 2:00 រសៀល។
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
អស្ចារ្យ។
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
ជួបគ្នា។
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
ហេតុអ្វីម៉ោង 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
ធ្វើឱ្យយើងហាក់ដូចជារវល់។
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
ផងដែរ uh ខ្ញុំចង់បានឆ្កែក្តៅនោះ។
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
- ការទិញរបស់ Robbie ។
-ហឹម?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
អ្វី? អ្នកបើកកាសែតរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
បាទ ហើយវាចំណាយអាក្រក់ជាង Bugle ។
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Janet សើច]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ 'ព្រោះអ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ បុរសរបស់ខ្ញុំ ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] ចូរមក Robertson ។
អ្នកមិនចង់ទិញឆ្កែក្តៅឱ្យខ្ញុំទេ?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ ប្រគល់ Stella របស់អ្នកឱ្យខ្ញុំ ហើយហោះហើរ ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ នៅពេលខ្ញុំចេញពីទ្វារ ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ អ្នកហែកបុរសដូចជា Roger Moore ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ ខ្ញុំបោកខ្លួនឯង♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ ដូចជាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹង♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានបញ្ហា♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនល្អ ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ នៅលើគ្រែជាមួយអតីតក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ គាត់នៅនឹងកន្លែង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលបានភាពរីករាយ ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ គិតលើអ្នកនៅក្នុងបញ្ហាចុងក្រោយ ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ នេះគឺជាពេលដែល buzzer របស់ខ្ញុំទៅ ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ រត់ចេញដើម្បីជួបអ្នក ឈីប និងភីតា ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪អ្នកនិយាយថា "ពេលយើងរៀបការ"
'ព្រោះអ្នកមិនជូរចត់♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "នឹងគ្មានគាត់ទៀតទេ"♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ ខ្ញុំយំសម្រាប់អ្នកនៅជាន់ផ្ទះបាយ ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ ខ្ញុំបោកខ្លួនឯង♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ ដូចជាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹង♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានបញ្ហា♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនល្អ ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ ខ្ញុំបោកខ្លួនឯង♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ ដូចជាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹង♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានបញ្ហា♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ បាទ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនល្អ ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪